From the Spanish 'nina' meaning little girl. May also be derived from Hebrew, meaning God was gracious and has shown favour.
Spanish
From The Name Book: Over 10,000 Names - Their Meaning, Origins, and Spiritual Significance by Dorothy Astoria.