Derived from Joseph, which comes from the Hebrew meaning 'Yahweh will add another son', 'Jo' is a pet form of the names 'Joanna, Josepha, Jane'.
Hebrew
From The Name Book: Over 10,000 Names - Their Meaning, Origins, and Spiritual Significance by Dorothy Astoria.